ENN – يستضيف اتحاد كتاب وأدباء الإمارات مساء الأربعاء المقبل الشاعر والروائي والمترجم التونسي محمد علي اليوسفي في محاضرة حول (ترجمة النصوص الإبداعية من وإلى اللغة العربية، بين الاجتهاد، والخيانة). وتكتسب المحاضرة أهميتها من تجربة صاحبها الغنية في عالم الترجمة، حيث نقل إلى العربية مجموعة من الأعمال الأدبية الكبرى في الرواية والشعر، ففي الرواية ترجم أعمالاً مثل (حكاية بحارغريق) لغابرييل غارسيا ماركيز، و(خريف البطريرك) لماركيز أيضاً، و(البابا الأخضر) لأستورياس، و(مملكة هذا العالم) لأليخو كاربنتييه، وترجم في الشعر (حرية مشروطة) لأوكتافيو باث، و(مدائح النور ـ مختارات من الشعر اليوناني).
ولليوسفي مجموعات شعرية أيضاً منها (حافة الأرض) و(امرأة سادسة للحواس)، و(ليل الأجداد). كما كتب عدداً من الروايات منها (توقيت البِنْكَا) و(شمس القراميد) و(مملكة الأخيْضَر) و(دانتيلا) و(عتبات الجنة)، فضلاً عن مجموعة دراسات، وبحوث وكتب في السيرة والنقد.
تقام المحاضرة في الساعة السابعة والنصف مساء في قاعة عبد الله عمران في مقرر الاتحاد في معسكر آل نهيان بأبوظبي.
اتحاد كتاب وأدباء الإمارات – فرع أبوظبي
Emirates Writers Union – Abu Dhabi
Tel: +971 2 443 5122
P.O.Box: 2167, Abu Dhabi, UAE